Tunggu sampai Nenek saya kembali.
- Kalian bisa bicarakan ini secara pribadi. - Sampai jumpa.
Tolong tunggu sampai Nenek saya kembali.
Allen, kau mau kemana?
Kenapa kau bawa tas? Mau kemana?
Bibi Ah Hao, terima kasih. Aku ingin berterima kasih
karena sudah menjagaku selama di sini. Aku...
Aku akan pergi. Jaga dirimu.
Allen.
Mau kemana?
Hei! Hei!
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Welcome to the Happy Days - Part 3
Buddha, tolong berikanlah perlindunganmu.
Tolong tunjukkan padaku kabar tentang Tn. Yamada.
Dan juga tolong berikanlah Tn. Yamada kesehatan yang cukup.
Berikanlah dia perlindungan, kesehatan yang cukup, dan kehidupan yang makmur.
Bos, aku berpikir
kenapa aku tidak mengajakmu untuk mencarinya.
Kau ini bicara apa?
Aku ini sudah tua. Kenapa aku harus mencarinya?
Dengan kaki seperti ini, memang aku bisa pergi?
Eh, orang bule. Kenapa ke sini? Ayo kemari.
Kenapa bawa tas?
Nenek, aku mau pulang ke Amerika.
- Apa? Kau mau pulang ke Amerika? - Iya.
[Allen, aku tak mau bohong padamu. Aku ingin tanya, apa kau bersedia pinjamkan uang demi penginapan? Aku harap kau mau memaafkanku suatu hari nanti.]
Nenek sudah menunggu Tn. Yamada selama 40 tahun.
Seburuk apapun cuacanya, Nenek akan datang ke sini dan berdoa untuk keselamatan Tn. Yamada.
Tolong pikirkan lagi. Kita bisa tinggal bersama
sebagai keluarga.
Saat mereka tak tinggal bersama, mereka akan kehilangan satu sama lain.
Tinggal bersama dengan orang lain artinya kau ditakdirkan untuk orang itu.
Kau harus temukan takdir seperti itu.
Aku mengerti.
Walau aku tidak mengerti semua yang Nenek katakan, tapi tidak apa-apa.
Aku juga belum siap memaafkan Fang Ru. Aku senang aku bisa bersama kalian di sini.
Aku akan merasa bersalah kalau tidak berpamitan secara pribadi.
Aku akan merindukanmu. Selamat tinggal, Nek.
Kita punya banyak hutang. Kalau pihak bank menginginkannya,
kita bisa apa? Kita harus melunasinya dalam bulan ini.
Tapi dari mana kita dapat uang sebanyak itu?
Begini saja.
Penginapan ini...
kita jual.
Tidak. Aku tidak setuju dengan keputusanmu.
Penginapan ini sangat penting bagimu.
Bagaimana kalau pinjam dari rentenir?
Apa? Pinjam dari rentenir?
Kau mau tangan dan kakimu dipotong?
Nenek, aku juga tidak setuju dengan keputusan Nenek.
Nenek tidak boleh jual penginapan ini.
Dulu seingatku,
waktu Ayah dan Ibu membawaku ke sini,
masih ada banyak orang saat itu.
Ada banyak tamu yang datang sampai kamarnya tak cukup menampung mereka.
Tapi aku senang.
Karena aku bisa tidur di kamar yang sama dengan Nenek.
Di sini juga ada Paman Quan. Aku tahu Nenek sudah sering memanjakanku.
Setiap kali aku mengunjungi Nenek,
Nenek akan memasak makanan kesukaanku.
Terima kasih.
Aku tahu setelah Ayah dan Ibu meninggal,
Nenek tidak pernah tertawa lagi.
Dan selalu saja menangis.
Tapi setiap pagi,
Nenek akan membuka pintu penginapan lalu mengucapkan,
"Selamat datang!"
"Selamat datang di Penginapan Jin Ri!"
Seolah-olah Nenek punya banyak tenaga,
dan merasa bahagia.
Setiap hari terasa seperti awal yang baru.
Aku tahu penginapan ini sangat berarti bagi Nenek.
Sangat berarti.
Jadi tolong, jangan pernah jual penginapan ini.
Masalah uang itu, kita akan cari solusinya bersama.
Kita masih punya waktu satu bulan lagi.
Nenek, jangan jual penginapan ini.
Jangan di jual.
Fang Ru, kau pasti bisa!
Allen!
- Hei! Ini kau? - Yap. - Kau kembali!
Terima kasih!
Kau mungkin memang tukang bohong.
Tapi semua orang yang ada di sini adalah temanku. Jadi aku rasa aku tidak bisa meninggalkan mereka.
Jangan bilang begitu.
Aku ini tukang bohong yang mengalami kesulitan.
Kau memang benar.
Jadi... apa aku bisa jadi temanmu juga?
Aku ingin menghukummu.
Apa!?
Jangan!
Berikan itu. Berikan. Sini.
- Kau serius? - Ya, aku serius.
Oke. Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu!
Ambillah.
- Dua-duanya. - Dua-duanya!?
Dua-duanya. Lebih tinggi.
- Lebih tinggi? - Tutup matamu.
Oh-- Oh jangan. Aku mohon, jangan sakiti aku!
Hari ini, kau yang bersihkan lantai.
Aku yakin kau akan beli alat pelnya sekarang.
Jangan lupa, kau punya hutang dua ribu dolar.
Kau punya hutang dua ribu dolar, kau-- kau sudah lupa? Bagaimana ini? Astaga, ini gila. Uang itu jumlahnya banyak. Gila!
Aku mengerti.
Untung saja dia tidak memukulku. Mengerikan sekali!
Aku kembali pada Fang Ru yang berbeda.
Sesuatu bisa berubah dari dirinya.
Dengan adanya aku di sini,
aku pastikan penginapan ini tak akan ditutup.
Aku mempelajari yang mereka katakan.
Sebisa mungkin, kami berusaha memulihkan kondisi penginapan ini
dan menciptakan tempat yang hangat di Beitou.
Tapi tidak semuanya berhasil.
Selain itu, kami juga semakin dekat.
Terima kasih. Ini kuncinya.
Diskon menginap 20%. Diskon untuk pemandian air panas.
Gratis sarapan!
Fang Ru, ini bagus sekali!
Kau tidak tahu ya. Aku kan lulusan jurusan desain.
Aku pikir kau di DO juga seperti aku.
Bisnis kami mulai berkembang.
Kami melakukan ini demi diri kami sendiri, tapi kami juga melakukannya demi Nenek Shu Min.
Nenek Shu Min bilang Nenek akan pergi ke kuil untuk sembahyang.
Entah itu sedang hujan maupun cerah.
Aku penasaran apa aku bisa memiliki pengabdian seperti itu setiap kali aku beraktifitas?
Kadang, aku merasa kalau aku cuma anak kecil yang lari dari masalah
dan menimpalkan kesalahan itu pada Christina,
saat benar-benar bermasalah denganku.
Aku belajar sesuatu dari perjalananku ke Beitou ini.
Mungkin untuk menantikan masa depanmu,
kau harus berterima kasih pada masa lalumu.
Hei! Hei!
- Allen! Allen! - Apa?
Kemari!
Kau tidak apa?
- Cepat! - Ada apa?
Buruan! Cepat kemari!
- Lihat! - Wah!
Wah, itu kabar bagus. Mengagetkan saja. Kupikir kau menyakiti dirimu sendiri!
Siapa yang tulis ini?
Oh, itu aku. Aku yang menulis itu.
- Kau yang menulisnya? - Iya.
Kau membual. Benar kau yang tulis ini?
Benar. Aku membual, aku membual.
Aku posting itu di fanpage Yamada. Apa yang dia tulis di sini?
Entahlah. Tapi kau pintar juga!
Ada banyak orang! Ada banyak orang!
Aku rasa mereka ingin menghabiskan waktu di sini.
Penginapan kita masih punya harapan.
Ha-ha.
Kau... kau mau angkat?
Halo, dengan Penginapan Jin Ri.
Baik. Aku tidak mengerti.
Biar aku saja.
Halo, dengan Penginapan Jin Ri.
Reservasi? Baik, baik. Kami masih punya kamar yang kosong.
Sama-sama, akan kami buatkan reservasinya.
Setelah kata biola keluar, bisnis di penginapan semakin maju.
Dan kemudian datanglah gelombang tawa yang memekakkan telinga!
Aku paling suka yang satu ini.
Allen, jangan ketawa! Bawa koper itu hati-hati!
Tapi di tengah semua tawa ini,
masih ada tempat yang kecil dan tenang di belakang dapur.
- Untukmu. - Baik.
Baik, sajikan piringnya.
Kita punya banyak tamu.
Bisnis kita semakin maju!
Permisi, ini pesanan kalian.
Ini, ini.
Selamat menikmati.
Hei. Halo!
Selamat datang di Penginapan Jin Ri.
Selamat datang. Halo.
Selamat datang.
Apa ini Toshiko?
Kau merasa nyaman?
Kau kenal Toshiko?
Pa-pa-paspor.
Pa-pa, ya. Buku itu. Ya, ya.
Ini. Ini. Ini. Silakan.
Ini terlalu mendadak. Ah Ru! Ah Ru!
Ah Ru, cepat kemari.
Iya, ada apa?
Aku terkejut. Cepat ke sini.
- Aku sedang sibuk. - Ada orang Jepang.
Dia tidak mengerti bahasa Jepang Bibi. Waktu Bibi tanya, orang ini terus menatap Bibi.
Memang Bibi bilang apa? "Kau merasa baikan"? Jelas saja dia terus menatap Bibi.
Dia pandang apa? Memang dia tak pernah merasa nyaman sebelumnya?
Oh, kau sudah selesai menulis. Terima kasih.
Dia sudah selesai. Lihat.
[Yamada Tomoo]
Bibi Ah Hao, tolong awasi dia ya.
Nenek! Cepat ke sini!
Ayo, cepat ke sini.
Buruan, Nek.
Nenek. Ayo. Buruan cepat.
Sini, sini. Jalan yang cepat.
Sial.
Nenek harus tahan rasa sakit. Nenek kan sudah dewasa. Ayo.
Kenapa bicaramu tidak sopan?
Kalau tidak pergi, Nenek akan menyesal.
Cepat. Nenek hampir sampai.
Nenek sudah sampai.
Toshiko.
Tn. Yamada.
Tomoo Yamada!
Sudahlah, cukup.
Jangan berlebihan!
Fang Ru.
Tolong bawa koper orang ini ke atas.
Oh, iya. Kau, ikut aku.
Kakimu sudah baikan?
Sudah. Aku hanya terjatuh.
Siapa gadis yang tadi?
Dia, cucuku.
Dan juga... cucumu?
Cucuku?
Oh, waktu itu?
Tapi, anak kita sudah lama meninggal.
Sekarang... Hanya ada cucu kita.
Begitu.
Kau, kenapa kau tidak pernah membalas surat dariku?
Balas suratmu? Justru kau yang tidak balas surat dariku.
Aku tidak pernah terima surat apapun darimu.
Kau tidak balas surat untukku, kan?
Aku? Aku... Aku...
Aku menulis banyak surat,
dan mengirimkannya padamu.
Tapi kau tidak pernah membalas.
Aku rasa aku sudah salah paham dengan perasaanmu padaku.
Aku pikir kau sudah menikah dengan anak kepala desa itu.
Aku tidak akan pernah melakukan itu!
Tn. Yamada, permisi.
Bos, maafkan aku.
Selama ini, aku yang menyembunyikan semua surat dari Tn. Yamada.
Makanya kau tak pernah menerimanya.
Ini... Ini semua surat yang pernah aku tulis.
Ah Quan, kenapa kau melakukan ini?
Bos, maaf. Aku pikir kalau kau tidak berhubungan dengannya,
kau tidak akan merindukannya. Aku pikir, kalau aku ada di sisimu,
aku bisa terus melihatmu.
Aku ini sudah tua.
Kalau aku beritahu mereka, mereka akan menertawakanku.
Aku tahu yang kulakukan ini sudah berlebihan.
Bos, aku pamit dulu.
Tunggu.
Jangan marah dulu.
Sebenarnya alasan aku ke sini
karena aku menerima surat dari Tn. Quan.
Apa?
Dan karena kita sudah selesaikan salah paham kita. Bagaimana kalau begini saja.
Apa kau ingin ikut denganku ke Jepang?
Kalau Tn. Quan tidak disampingku,
aku tidak akan berhasil sampai sekarang.
Apa benar?
Ah Quan, ini semua memang salahmu.
Tapi aku tetap harus berterima kasih padamu.
Selama ini, kau sudah ada disampingku.
Aku mohon, tolong bantu jaga penginapan ini.
Kalau kau benar-benar ingin membalas semua kebaikanku,
aku ingin kau tetap tinggal di sini dan terus menemaniku.
Tolong bantu jaga penginapan ini, ya?
Terima kasih, Bos.
Guru Yamada.
Maafkan aku.
Seandainya saja aku membawamu mengelilingi Eropa,
kau tidak akan menderita seperti ini.
Aku tidak menderita.
Itu karena Ah Quan dan Fang Ru
selalu ada disampingmu.
Benar.
Aku meminta temanku menerjemahkan surat dari Ah Quan.
Karena itu, aku tahu semua yang terjadi di penginapan.
Sebenarnya kali ini,
aku memikirkan sebuah ide.
Apa itu?
Terima kasih kalian sudah datang ke sini!
Malam ini, kami hadirkan sajian konser tunggal
dari Tn. Tomoo Yamada!
Beliau sangat menghargai kedatangan kalian ke sini
untuk menghadiri konser pribadinya.
- Para hadirin sekalian, mari kita sambut Tomoo Yamada! - Tomoo Yamada!
Penginapan ini, setelah sekian lama,
telah menghadapi banyak kesulitan dan tantangan.
Tapi sesulit apapun yang Ny. Toshiko hadapi selama menjalankan bisnis ini,
beliau bisa mengatasi kesulitan itu dan
bisa bertahan sampai sekarang berkat kerja kerasnya.
Itulah semangat dari penginapan ini.
Dan itu juga semangat dari Beitou.
Sejauh apapun waktu yang sudah dilalui,
udara di sini selalu terisi
dengan aroma belerang, yang sangat saya rindukan.
Penginapan ini penuh dengan kenangan yang manis.
Saya harap hal itu tidak akan hilang di telan zaman.
Tapi tetap berjalan terus dan
tetap ada sampai kapanpun.
Saya tidak akan berhenti berdoa sampai harapan ini terwujud.
Karena itu,
saya akan mendonasikan seluruh royalti yang saya dapat dari lagu yang pernah saya ciptakan di Beitou
untuk membantu kemajuan usaha penginapan ini.
Toshiko, kalau kau tidak ada lagi di dunia ini,
aku juga akan lenyap dari dunia ini.
Toshiko, terima kasih.
Tn. Yamada, terima kasih banyak.
Dia bilang apa?
Kata Tn. Yamada, penghasilan yang dia dapat dari lagu ini selama 40 tahun terakhir
akan didonasikan ke penginapan ini.
Apa??
- Senangnya punya Kakek. Terima kasih. - Terima kasih. - Terima kasih.
- Allen! - Hei, Fang Ru! - Waktunya pesta.
Aku tidak percaya aku akan bertemu Tn. Yamada!
Iya, siapa yang akan menyangka kalau Kakek yang tak pernah kutemui itu orang dermawan!
Aku tahu. Dia sangat baik!
Iya! Pamanku benar-benar pria yang baik.
Bersulang.
- Fang Ru? - Ya?
Aku rasa sudah waktunya aku pulang Amerika.
Kau tidak apa-apa?
Iya. Aku tidak apa-apa.
Kau... pulang ke Amerika?
Ya. Maksudku, aku harus bertemu Tn. Yamada.
Bagaimana dengan biolanya?
A) Aku tidak bisa membelinya.
Atau B) Aku benar-benar tidak membutuhkannya lagi.
Setelah melihat apa yang terjadi antara Nenek, Paman Quan dan Tn. Yamada.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Aku-- Aku belajar banyak tentang cinta.
Aku... Cinta adalah hal yang paling sederhana, tapi
kalau kau terlalu sering memikirkannya...
kau akan dibutakan oleh hal-hal penting itu.
Dan... aku sangat mencintai Christina.
Aku... Aku suka dengan musik yang dia suka.
Aku pergi ke tempat yang paling ingin dia datangi.
Aku... berhasil di kampus agar dia bangga padaku.
Dan aku tidak melakukan itu untuk diriku sendiri.
Jadi saat dia meninggalkanku, aku tak punya apa-apa lagi.
Aku... dulu dia adalah pusat duniaku.
Aku sedikit bodoh.
Dulu? Kau bilang "dulu"?
"Dulu", past tense. Dia mungkin tidak mencintainya lagi.
Apa kau... mencintainya lagi?
Fang Ru, aku... aku harus melanjutkan hidupku.
Aku ingin melupakannya.
Saat cerita masuk ke adegan ini, biasanya tokoh utama pria harus mencium tokoh utama wanitanya.
Sekarang giliranku.
Allen.
Fang Ru, aku...
Allen.
Aku... Aku ingin kau mengembalikan uang tabunganku.
Aku tahu, aku akan kembalikan uangmu. Aku tahu.
Aku tahu!
Maaf, aku rasa aku harus mengatakan itu.
Kau pendengar yang baik.
Hei. Pestanya bagus.
Itu membuktikan kalau ini bukan cerita biasa.
Aku tidak tahu siapa yang akan jadi penulisnya.
Ya Tuhan!
Apa yang aku pikirkan? Aku mendekatkan bibirku ke bibirnya.
Apa yang aku pikirkan? Siapa yang tidak mau?
Aku jatuh cinta dengan si bule itu. Tapi dia sudah mau pulang.
Apa yang aku pikirkan?
Aku akan merindukanmu, anak muda. Kau sudah menjadi teman baikku.
Jaga dirimu baik-baik.
Kekuatan jamur.
- Ah Quan. - Iya.
Cepat.
Allen, biola ini untukmu.
Jangan. Ini... Aku tidak bisa menerimanya.
Kenapa kau tak mau menerimanya? Biola ini,
penting sekali untukmu.
Nenek, kau...
Bagiku kesehatan Nenek jauh lebih penting,
dibanding biola itu.
Nenek harus jaga diri baik-baik.
Nenek harus sehat.
Aku akan mengunjungi Nenek.
Fang Ru, pergilah ke Amerika. Jaga dia baik-baik.
Iya.
Fang Ru, kau ingin pergi ke kota mana?
Aku tidak ingin pergi lagi.
Selama beberapa bulan ini, aku belajar banyak. Aku belajar banyak hal yang tidak bisa aku pelajari di luar negeri.
Dan dengan adanya Allen yang berlatih bahasa Inggris denganku,
"Mary di taman", kemampuanku semakin meningkat.
Rasanya seperti belajar di luar negeri.
Penginapan ini membutuhkan aku.
Aku ingin tinggal dengan Nenek agar bisa mengurus penginapan ini.
Cucu kita Fang Ru ini, benar-benar sudah dewasa.
Bos, kau lihat kan. Fang Ru sudah benar-benar dewasa.
- Fang Ru, kau benar-benar cakap. - Terima kasih, Bibi Ah Hao.
Sebentar ya.
- Allen. - Bibi Ah Hao.
Kalau kau balik lagi ke sini, kau harus ingat untuk melakukan satu hal.
- Cintailah aku. - Bibi Ah Hao, aku mencintaimu.
Bahkan sekarang, Bibi ingin ambil keuntungan darinya?
Hei, hati-hati di jalan.
Ngomong-ngomong, aku sudah menandatangani semua CD-mu.
Oh, wah! Terima kasih!
Tidak, tidak. Kau harus berterima kasih padanya.
Sama-sama.
- Ini untukmu. - Apa ini?
Terima kasih untuk... semuanya.
Fang Ru, terima kasih.
Allen. Saat kau kembali ke sini, Paman Quan
akan memasak untukmu lagi.
Cukup. Jangan bicara seperti itu.
Fang Ru, antarlah dia ke stasiun.
Fang Ru, semangat!
Bibi Ah Hao, jangan bicara yang aneh-aneh.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
- Allen, ayo. - Iya.
Sampai jumpa.
Jangan lupa balik lagi ya.
Tidak usah menungguku untuk makan malam.
- Dah. - Dah.
Dah!
- Fang Ru. - Allen.
Aku... Aku ingin berterima kasih padamu.
Apa yang kau bicarakan? Itu bukan apa-apa. Sudah seharusnya aku begitu.
Dan kalau-- kalau kau sudah sampai, kau akan memberitahuku kan?
Iya. Aku akan memberitahumu.
Apa? Jangan beri aku tugas lagi.
Walau kami tidak saling jatuh cinta, setidaknya aku bisa memeluknya.
Dia berubah jadi salah satu orang paling baik yang pernah kutemui.
Dan syukurlah dia mau mengembalikan uangku.
- Fang Ru. - Allen!
Hati-hati, ya?
Iya, kau juga. Jaga dirimu.
Dan juga Shu Min, oke?
- Shu Min siapa? - Nenekmu.
Oh iya, nama Nenekku kan Shu Min.
Mary di taman.
Apa namamu juga Mary?
- Kau harus baca buku baru. - Oh. Iya, iya.
Aku akan beli buku baru.
Seperti kisah cinta pada umumnya, selalu ada adegan perpisahan.
Adegan yang satu ini milik kami. Tapi aku yakin ini adalah langkah yang harus kami ambil.
Aku akan merindukanmu.
Allen! Allen!
Kau harus kembali.
Cinta anak-anak muda, cinta mereka yang sudah tua.
Lingkaran yang lengkap dengan sendirinya.
Jaga baik-baik kesehatanmu.
Iya.
Fang Ru terus mengirim wall ke facebook selama aku pergi.
Entah itu tentang teman-teman lama, tentang reuni...
Oh, aku berharap sekali bisa ada di sana.
Paman Quan akhirnya menebus kesalahannya pada Bibi Shu Min.
Kenyataannya, Paman Quan sudah memenangkan hatinya.
Itu menunjukkan kalau sebuah penantian benar-benar berhasil
selama kalian saling jujur satu sama lain.
Dan siapa yang bisa melupakan wanita dengan tiupan angin ini?
Mereka sudah menikah. Sepertinya pernikahan mereka menyenangkan.
Ada sesuatu yang menarik dengan tempat ini.
Ini membuatku ingin pergi dan juga membuatku ingin tinggal di sana.
Penginapan itu, tempat itu...
Aku kembali, sayang!
Nenek, apa kabar?
Aiyo. Pria mancung, kau sudah kembali. Syukurlah.
Setelah satu tahun telah berlalu, kau tidak lupa dengan janjimu.
Nenek, kaki Nenek sudah sembuh?
Kaki Nenek? Sudah sembuhlah.
Nenek, Fang Ru ada didalam?
Iya, dia didalam. Sekarang dia bekerja dengan sangat rajin.
- Fang Ru! - Ya?
- Ada apa? - Ada yang mencarimu.
- Allen. - Hai.
Untung saja aku tak harus nunggu sampai 40 tahun. Sekarang giliranku.
Allen!
Seperti yang kubilang, penginapan yang indah ini mengajariku banyak tentang kehidupan.
Mengajariku cara menghargainya dan cara mencintai diriku sendiri.
Yang paling penting, mengajariku bahwa hidup ini penuh dengan jalan yang sulit dan kadang kau butuh keberanian
untuk lalui jalan yang panjang dan sulit itu.
Ingat, hidup itu bukan kotoran. Kadang-kadang bau seperti itu mungkin memang terlihat begitu, tapi,
kalau kau berhati-hati dan menjalaninya dengan pelan-pelan,
mungkin kau akan tahu kalau itu adalah sumber air panas yang indah dan hangat.
Selamat datang di penginapan.
Selamat datang.
Selamat datang!
Kenapa susah sekali?
Cepat!
Orang ini... Orang ini gila.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22